群雄逐鹿 五款翻译工具软件横评

横评总结-编辑选择奖花落谁家

 

横评总结：经过几天的评测，根据各测试项目终于得到了综合结果（表7）。同时，小编再做一下最后的总结，让大家用户充分了解，根据自己的实际应用具体该用哪款产品。

表7：评测总结
功能软件	有道	灵格斯	谷歌金山	雅虎乐译	星际译王
词典数量	5	5	4	3	3
单词释义	5	3	4	4	4
全文翻译	3	5	4	4	4
取词和特色	4	5	4	3	3
资源消耗	4	5	4	4	3
评测总结	★★★★	★★★★★	★★★★	★★★	★★★

有道桌面词典：经过1年多的发展，目前已经比较完善，各方面功能比较平均，在一些细节的用户体验上表现较好。同时，由于可兼容星际译王的词库，使其同样拥有了较为庞大的词库资源。经常用到单词释义和一般屏幕取词功能多用户可以选择。

灵格斯词霸：作为个人作品，可以说非常出色，软件各项功能均较为强悍，也足够的方便。首创的划词翻译，也为同类软件所效仿。此外，官方提供的庞大词库非常全面，能满足各方面需求，不管专业词汇，还是小语种翻译。因此小编将编辑选择奖给予灵格斯词霸。

当然，软件并非完美，单词释义相对简单了点，而且网络释义需要调用浏览器打开，不够方便，希望之后能继续予以改进。

谷歌金山词霸：作为金山和谷歌合作的版本，在继承原有词霸功能的基础上，新整合的网络元素非常不错，完全可以满足目前用户的需求。只是和金山词霸专业版相比，可以使用的词库还是少了点，如果你是专业用户，或者需要多语种的翻译，并不适合你。对于经常需要查看语法例句，以及便捷的取词功能的用户可以使用。

星际译王：唯一的开源软件，经过多年的发展，累积了相当数量的词库，能满足各方面的需求，随时代的发展，也增加了网络释义等功能。但整体上来说，还是较弱，软件更新开发速度也较为缓慢，原则上不推荐普通用户使用。

雅虎乐译：在词库这方面很弱，官方提供的词库不仅少，而且目前其词库来源有限。此外，雅虎乐译的功能也不算出众，如不提供剪贴板取词，乐译笔只能翻译单词等等。对功能没有太多要求的用户可以选择使用。

从2007和2008年这2年的发展趋势看，今后词典和翻译市场的竞争将愈发激烈。原先国内的翻译软件基本都是共享收费版本，但过去的2年发展，尤其是灵格斯词霸首开免费之河后，不仅催生了网易、雅虎这2家门户网站加入这一市场，同时也让金山开始细化用户，走上了个人版免费之路，使原本波澜不惊的词典翻译市场一下翻腾起来。

由于金山词霸之前有良好的用户基础，虽然转型之后推出的免费版从时间上来说晚了点，但由于能满足了相当数量的用户的需求，因此依旧会有大量用户认可金山词霸。短期内应该不会有竞争对手超过。灵格斯词霸虽然只是个人作品，但可以说是金山的一大竞争对手，最初以免费软件形式一问世，便受到广泛关注。之后一直不断的推曾出新，不断开发便于用户使用的新功能，有着良好的创新力。目前的灵格斯词霸已经拥有了相当数量的用户，相信在今后一定会继续平稳的发展。

至于网易有道和雅虎乐译，明显有道的改进速度要快得多，经过一年多发展，各方面都已经比较完善，已经脱离了雏形，如果继续不断的有效改进必然能在今后抢占更多的市场份额。

谷歌金山词霸：从 1.8 版本开始也支持了划词翻译，表现形式和灵格斯词霸一样，鼠标选中需要翻译的文字后释放即可。划词翻译除了支持中英、英中翻译之外，还允许用户在简繁体中文和日英之间进行互译。相对灵格斯来说，支持的语种较少，而且也没有提供语音朗读功能。

请记住我们 欧得宝深圳翻译公司  深圳翻译
全国服务热线：4006-999-118